Nuage d'histoires !







Sommaire:

J'ai tenté...j'ai bien dit tenté, de m'attaquer à l'univers de la chanson Coréenne. Autant dire que cela n'a pas été une mince affaire !
Pour cet exercice, j'ai choisi le titre : "Please don't..." de K.Will.

Faire coïncider les sonorités de cette langue étrangère avec des mots de français, me demanda quelques efforts ! Combien de fois ai-je dû écouter ce titre ? Je ne saurais le dire, mais, sans cesse, il m'aura fallu, écouter, arrêter, réécouter...faire attention aux sonorités, à la longueur de la phrase...tenir compte du contexte car je me suis basée sur la vidéo sur you tube...d'ailleurs, la fin m'a surprise...je ne m'y attendais pas.
Enfin, en ce qui me concerne, je ne connaissais absolument pas cet artiste, mais j'ai trouvé l'air entêtant, aussi ai-je donné suite grâce à mon imagination.
J'ai cru comprendre combien les stars coréennes ont l'air de plaire sur ce site...j'espère ne pas décevoir un public fan avec ma traduction...
Je vous conseille l'écoute de cette chanson, bien entendu, comme à chaque fois, pour un meilleur rendu.
Je vous souhaite une belle lecture.


Pour: Tout public
Catégories: Amour Caractêres: Aucun
Genres: Drame
Public: Aucun
Challenge:
Série: Aucun
Chapitres: 1 Complet ?: Oui
Nombre de mots: 549   Lue: 8 fois
Publiée le: 17/08/2017   Mise à jour le: 21/11/2017

1. Chapitre 1 par Arakiell [Commentaires - 2] (549 words)